http://blog.i4pace.net/frog/user/Teru/ The latest articles in category 'translation'. Teru's blog - on i4PACE(i for Personal Archiving and Creating Environment) Copyright by Teru Wed, 08 Sep 2010 19:55:14 GMT Frog (Python) Blog http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 10 http://blog.i4pace.net/frog/user/Teru/article/2009-01-09/70 {category: translation} Installed the latest version of translate-toolkit 1.2.1. First, downloaded translate-toolkit_1.2.1-1_all.deb at [url]http://translate.sourceforge.net/wiki/[/url]. Needed to add python-lxml on Ubuntu. Also, installed virtaal, a simple editor for PO files by downloading a deb file at the same site.... <no email address> (Teru) Fri, 09 Jan 2009 07:45:00 GMT http://blog.i4pace.net/frog/user/Teru/article/2008-12-07/68 {category: translation} Installed OmegaT, one of open-source software for computer assisted translation tools. Using Ubuntu 8.10, it's just one command: [code]$ sudo apt-get install omegat[/code] Its menu shows up as one of the office applications, and its initial screen looks like [@omegat.png|w=80%] Automatically showing... <no email address> (Teru) Sun, 07 Dec 2008 09:24:00 GMT http://blog.i4pace.net/frog/user/Teru/article/2008-12-04/67 {category: translation} Working on translating Pinax into Japanese. Using gettext and its tools, useful commands are: msgfmt : create .mo file from .po file msgunfmt : create .po file from .mo file msgmerge old.po temp.po > new.po : create new.po with template temp.po using data in old.po Pootle has turned out to be an ... <no email address> (Teru) Thu, 04 Dec 2008 06:00:00 GMT http://blog.i4pace.net/frog/user/Teru/article/2008-11-12/59 {category: translation} Pinax on Django looks good, but Japanese translation isn't available. Will try to work on the po file in the source as a good experience for me to go thru a procedure to localize a software using gettext and its related programs. Here's a memo on procedures to translate the user interface using .po... <no email address> (Teru) Wed, 12 Nov 2008 12:10:00 GMT