OmegaTInstalled OmegaT, one of open-source software for computer assisted translation tools. Using Ubuntu 8.10, it's just one command:
$ sudo apt-get install omegat
Its menu shows up as one of the office applications, and its initial screen looks like
Automatically showing Japanese interface
Look forward to making use of it for translating software, especially as a tool to manage translation memory.